بعد تفكير طويل قررت أن أرفض..امرأة إسرائيلية في 8 مارس ترفض عرضاً لترجمة لقاءات نتنياهو خلال زيارته لإيطاليا
قالت مترجمة إسرائيلية، تدعى أولغا داليا بادوا، إنها رفضت طلباً للترجمة لرئيس الوزراء بنيامين نتنياهو، خلال لقاءاته الرسمية في إيطاليا، بحسب منشور لها عبر فيسبوك، الأربعاء 8 مارسر2023، أي في اليوم العالمي لحقوق النساء وللمرأة، تناقلته وسائل إعلام إسرائيلية عدة، في حين لم يعلّق مكتب رئيس الوزراء على هذه التدوينة.
حيث كتبت بادوا: “طُلب مني الترجمة لبنيامين نتنياهو في زيارته الوشيكة لإيطاليا، بعد تفكير طويل قررت أن أرفض”.
ومن المقرر أن يغادر نتنياهو إلى إيطاليا، غداً الخميس 9 مارس 2023، في زيارة رسمية تستمر يومين، للقاء رئيسة الوزراء الإيطالية جيورجيا ميلوني، التي تحدثت إليه علناً في نوفمبر، “إذا قبلت فلن يغفر لي أطفالي”، ونشرت المترجمة نص الرسالة التي وجهتها إلى مكتب رئيس الوزراء: “أشكركم على اقتراحكم بترجمة خطاب بنيامين نتنياهو في 9 مارس/آذار.. للأسف لا بد لي من الرفض”.
فيما بررت رفضها بالقول: “ليس فقط لأنني لا أشارك نتنياهو آراءه السياسية، ولكن قيادته هي الأكثر خطورة بالنسبة لي فيما يتعلق بالديمقراطية في دولة إسرائيل”.
أضافت: “علاوة على ذلك، إذا وافقت على التعاون في ترجمة كلماته، فلن يغفر لي أطفالي، لقد حاولت إقناعهم بأن الأمر مسألة عمل فقط، وأنه إذا رفضتُ فإن خطوتي لن تغير شيئاً تقريباً، لكنهم لم يكونوا على استعداد للحصول على أي تفسير”.
وتابعت: “لقد أذهلوني.. هم يشجعونني دائماً على قبول وظائف جديدة، لكن في هذه الحالة، حسموا الموقف: لا تتعاوني مع أولئك الذين يروجون للمبادئ الفاشية ويرفضون الحرية، فقط لا تفعلي ذلك، وقررت الاستماع إليهم”.
